REDEWENDUNGEN IN DIE ILSE IST WEG

  1. Ein schlechter Witz sein: To be a bad joke
  2. Verdammt noch einmal : Damn
  3. Daran schuld sein: to be guilty of
  4. Jemandem auf die Nerven gehen: to get on s.o. nerves
  5. Verkalkt werden: to become senile
  6. Vor Wut zittern: to tremble from anger
  7. Halt den Mund: shut your mouth
  8. Sich nach jemadem sehnen: to long for someone
  9. Jemanden anstarren: to stare at s.o.
  10. Etwas wegschleudern: to sling something away
  11. Blöde Kuh sein: to be (a)stupid (cow)
  12. Etwas nicht mehr aushalten: to not be able to stand s.th. any longer
  13. Die Mama hat ihr eine heruntergehauen: Mom slapped her
  14. Das hast du dir bloss eingeredet: you just talked yourself into that
  15. Ich bin ein Mathe-Trottel: I am an idiot in math  
  16. So ein Theater machen: to make such a scene
  17. Mir ist so übel im Bauch: I feel so sick to my stomach
  18. Das ist doch die Höhe: that is really too much
  19. Die Schule schwänzen: to play hooky
  20. Wie eine blöde Gans: like a stupid (goose)
  21. Jemandem einen Krach machen: to make s.o. a scene  
  22. Sie kommandiert uns alle herum: she orders everyone around
  23. Unerhört: unheard of
  24. Jemanden belügen: to lie to s.o.
  25. Das nutzt sowieso nichts: that will not do any good anyway
  26. Hartnäckig sein: to be stubborn
  27. Mit jemandem eine geheime Liebschaft haben: to have a secret love affair with someone
  28. Keine Ahnung haben: to have ni idea
  29. Spinnen: to be crazy
  30. Der ist total verdreht: he is totally crazy
  31. Eine Ohrfeige bekommen: to be slapped
  32. Ausgefranste Jeans tragen: to wear raggedy jeans
  33. Einen Schreck bekommen: to be startled
  34. Ein Unter-Vier-Augen-Gespräch führen: to have a private conversation
  35. Hör mit der ewigen Heulerei auf: stop your constant wining
  36. Wahnsinnig verwöhnt sein: to be totally spoiled (having everything)
  37. Einen leeren knurrenden Magen haben: to have an empty, growling stomach
  38. Ich schaffe es nicht mehr: I can’t take it anymore
  39. Sich in etwas einmischen: To get involved in s.o. elses business
  40. Hauptsache, sie lebt: The most important thing is that she lives
  41. Gänsehaut bekommen: to have goosebumps
  42. Die hält mehr aus:    she can handle more
  43. Unsinn reden:    to talk nonsense
  44. Ein gemeiner Kerl sein: to be a mean guy